- 1 لماذا يجب أن تكون بحيرة البيانات هي بوابتك نحو اقتصاد البيانات الجديد؟
- 2 أولاً: ما هي بحيرة البيانات (Data Lake) التي ستغير قواعد اللعبة؟
- 3 ثانياً: القرار الاستراتيجي: بحيرة البيانات أم مستودع البيانات؟ مقارنة شاملة
- 4 ثالثاً: مزايا بحيرة البيانات الخمسة: لماذا يجب على الشركات السعودية الاستثمار فيها الآن؟
- 5 رابعاً: حوكمة بحيرة البيانات: تجنب الوقوع في “مستنقع البيانات”
- 6 خامساً: السياق المحلي: دور هيئة البيانات والذكاء الاصطناعي (SDAIA) في تشكيل مستقبل بحيرة البيانات
- 7 سادساً: مستقبل إدارة البيانات: الانتقال من بحيرة البيانات إلى مستودع البحيرة (Data Lakehouse)
- 8 الخلاصة: تلخيص أهم النقاط وخارطة طريقك للنجاح
لماذا يجب أن تكون بحيرة البيانات هي بوابتك نحو اقتصاد البيانات الجديد؟
هل تشعر بالقلق من تراكم كميات هائلة من البيانات غير المنظمة في مؤسستك، دون القدرة على استخلاص رؤى حقيقية منها؟ وهل تواجه تحديات في دمج بيانات أقسامك المختلفة لدعم مبادرات الذكاء الاصطناعي (AI) التي أصبحت ضرورية لتحقيق Saudi Vision 2030؟ ندرك تماماً هذه المعضلة. لم يعد الاعتماد على مستودعات البيانات التقليدية كافياً في عصر البيانات الضخمة المتدفقة. هذا الدليل الشامل هو خارطة طريقك لفهم Data Lake بعمق، بدءاً من مقارنتها بمستودعات البيانات ووصولاً إلى دورها الحاسم في منظومة هيئة البيانات والذكاء الاصطناعي (SDAIA) الوطنية. بقراءة هذا المقال، ستتمكن من اتخاذ قرار استراتيجي مستنير حول كيفية بناء أساس متين لبياناتك الخام، وكيفية تجنب مخاطر “مستنقع البيانات”، وضمان حوكمة وأمان بياناتك، مما يحول بياناتك من عبء إلى أقوى سلاح تنافسي لمؤسستك في السوق السعودي.
لقد أصبحت البيانات هي “النفط الجديد” الذي يحرك الاقتصاد الرقمي العالمي. وفي سعي المملكة العربية السعودية لتحقيق رؤية 2030 والتحول إلى مركز عالمي للبيانات والذكاء الاصطناعي، تبرز بحيرة البيانات (Data Lake) كأداة محورية لتحقيق هذا الطموح. هذا الدليل الشامل مصمم خصيصاً للمؤسسات والمهنيين في السوق السعودي لفهم بحيرة البيانات بعمق، وكيفية الاستفادة منها لمواجهة تحديات الذكاء الاصطناعي وحوكمة البيانات، وتحويل البيانات الخام إلى ميزة تنافسية لا تُقدر بثمن.

أولاً: ما هي بحيرة البيانات (Data Lake) التي ستغير قواعد اللعبة؟
الهدف من بحيرة البيانات وكيف تدعم منظومة الذكاء الاصطناعي الوطنية (SDAIA)
لا يقتصر الهدف من بحيرة البيانات على مجرد تخزين البيانات؛ بل هو بناء نظام بيئي مركزي وقابل للتوسع يتيح دمج واستكشاف وتحليل كميات هائلة من البيانات بمختلف أشكالها وسرعاتها. في سياق المملكة، تدعم بحيرة البيانات الأهداف الاستراتيجية لـ Saudi Data and Artificial Intelligence Authority (SDAIA)، والتي تسعى لتوحيد البيانات الحكومية وتمكين الجهات من استخلاص رؤى عميقة لتحسين الخدمات العامة واتخاذ قرارات قائمة على الأدلة. إنها تمثل الأساس الذي تُبنى عليه جميع مبادرات الذكاء الاصطناعي والتعلم الآلي المتقدمة على المستوى الوطني، مما يضمن أن البيانات تكون في حالة جاهزية للاستخدام (AI-Ready).
“البيانات كالمياه”: تعريف بحيرة البيانات بأسلوب مبتكر ومبسط
تخيل بحيرة طبيعية ضخمة تستقبل مياهاً من مختلف المصادر: أنهاراً صافية (البيانات المنظمة من قواعد البيانات)، تيارات سريعة (بيانات تدفق IoT)، ومياه عكرة (بيانات غير منظمة مثل النصوص والصور). هذه هي بحيرة البيانات. هي مستودع مركزي يحتفظ بالبيانات بتنسيقها الخام والأصلي، دون الحاجة لفرض مخطط هيكلي مسبق (على عكس مستودع البيانات الذي يتطلب “تصفية” و”تنقية” المياه قبل دخولها). يُسمى هذا المنهج “المخطط عند القراءة” (Schema-on-Read)، مما يمنحها مرونة هائلة. بفضل هذه المرونة، يمكن لعلماء البيانات إجراء تحليلات استكشافية متقدمة دون التقيد بهياكل محددة مسبقاً.
نظرة معمقة: المكونات الأساسية لبنية بحيرة البيانات الحديثة (فصل التخزين عن الحوسبة)
تعتمد بنية بحيرة البيانات الحديثة بشكل أساسي على مبدأ فصل موارد التخزين عن موارد الحوسبة. يتم تخزين البيانات الخام بشكل عام في خدمات تخزين كائنات سحابية منخفضة التكلفة وقابلة للتوسع، مثل Amazon S3 أو Azure Blob Storage أو Google Cloud Storage. هذه الطبقة توفر متانة وقابلية توسع شبه لا محدودة بتكلفة فعالة. يتم توفير قوة المعالجة والحوسبة (مثل Apache Spark أو أدوات التحليل السحابية) بشكل منفصل عند الطلب (On-Demand) لتحليل هذه البيانات. هذا الفصل هو مفتاح خفض التكاليف وتقديم قابلية توسع خطية، حيث يمكن للمؤسسات توسيع التخزين دون الحاجة لزيادة موارد المعالجة في نفس الوقت، والعكس صحيح.
ثانياً: القرار الاستراتيجي: بحيرة البيانات أم مستودع البيانات؟ مقارنة شاملة
المخطط والبيانات: أبرز أوجه الاختلاف بين بحيرة البيانات ومستودع البيانات
الاختلاف الجوهري يكمن في التعامل مع المخطط (Schema) والبيانات. Data Warehouse يعتمد على المخطط عند الكتابة (Schema-on-Write)؛ أي يجب تنقية وتحويل البيانات وتنظيمها في جداول وعلاقات محددة مسبقاً قبل تحميلها. وهو مناسب للبيانات المنظمة (SQL) ولتحليلات ذكاء الأعمال (BI) والتقارير الدورية. في المقابل، تعتمد بحيرة البيانات على المخطط عند القراءة وتستقبل جميع أنواع البيانات (منظمة، شبه منظمة، غير منظمة)، مما يجعلها مثالية لحالات الاستخدام التي تتطلب بيانات خام وكبيرة، مثل التعلم الآلي والتحليل التنبؤي والاستكشافي.
مقارنة بين بحيرة البيانات و مستودع البيانات لتحديد الحل الأمثل لتحليلاتك
| Feature/feature | Data Lake | Data Warehouse |
|---|---|---|
| Data type | جميع الأنواع (خام، منظمة، غير منظمة) | منظمة ومُحولة فقط |
| المخطط | المخطط عند القراءة (مرن) | المخطط عند الكتابة (صارم) |
| Cost | منخفضة (تخزين سحابي) | أعلى (يتطلب تحويل مُسبق) |
| المستخدمون الرئيسيون | علماء البيانات، مهندسو البيانات | محللو الأعمال، متخذو القرار |
| The main goal | تحليل استكشافي، التعلم الآلي، التنبؤ | إعداد التقارير، ذكاء الأعمال (BI) |
الخيار الأمثل يعتمد على احتياجاتك: إذا كان تركيزك الأساسي على التقارير اليومية وتلبية متطلبات محددة للشركات (BI)، فالمستودع قد يكون كافياً. أما إذا كنت تطمح إلى بناء نماذج ذكاء اصطناعي واكتشاف رؤى جديدة غير متوقعة من بياناتك الخام المتنوعة، فإن بحيرة البيانات هي استثمارك الصحيح.
التكلفة وسرعة الاستخدام: أيهما يوفر قيمة أكبر لبياناتك؟
فيما يتعلق بالتكلفة، تتفوق بحيرة البيانات بشكل واضح. فاستخدام تخزين الكائنات السحابية هو عادةً Much cheaper من تخزين البيانات في مستودعات البيانات التقليدية أو العلائقية. بالإضافة إلى ذلك، فإن نموذج “التحميل أولاً” في بحيرة البيانات يوفر سرعة هائلة في استيعاب البيانات (Data Ingestion) لأنك لا تهدر وقتاً في عملية التحويل المُسبق المعقدة. هذا يقلل من وقت الوصول إلى القيمة (Time-to-Value) للبيانات غير المستغلة سابقاً، مما يوفر قيمة أكبر بكثير للبيانات الخام التي كانت تُهمل في السابق.

ثالثاً: مزايا بحيرة البيانات الخمسة: لماذا يجب على الشركات السعودية الاستثمار فيها الآن؟
المرونة اللامحدودة: استيعاب جميع أنواع البيانات في بحيرة البيانات
في عصر أجهزة إنترنت الأشياء (IoT)، ووسائل التواصل الاجتماعي، والبيانات الجغرافية المكانية، لم يعد كافياً التعامل مع البيانات المنظمة فقط. تتيح لك بحيرة البيانات تجميع بيانات السجل، والصور، والفيديو، وبيانات المستشعرات، والنصوص الحرة، والبيانات العلائقية معاً في مكان واحد. هذه المرونة اللامحدودة تفتح الأبواب أمام تحليلات متقدمة، مثل تحليل المشاعر من بيانات خدمة العملاء غير المنظمة، أو النمذجة التنبؤية القائمة على بيانات تدفق أجهزة الإنتاج.
وفرة التكاليف وقابلية التوسع: استراتيجية تخزين البيانات على المدى الطويل
بفضل الاستفادة من قوة الحوسبة السحابية، يمكن لـ بحيرة البيانات التوسع بسهولة لاستيعاب وحدات البيتابايت (Petabytes) من البيانات دون الحاجة لترقيات مُكلفة للأجهزة. كما أن نموذج الدفع مقابل التخزين الفعلي يضمن وفرة كبيرة في النفقات الرأسمالية والتشغيلية مقارنة بالبنية التحتية التقليدية. هذه القابلية للتوسع تجعلها خياراً مستداماً للشركات التي تتوقع نمواً هائلاً في حجم بياناتها.
الطريق إلى الابتكار: كيف تدعم بحيرة البيانات أعباء عمل الذكاء الاصطناعي والتعلم الآلي
التعلم الآلي (ML) يحتاج إلى كميات هائلة من البيانات الخام وغير المنظمة لتدريب نماذجه. بحيرة البيانات هي المخزن المثالي لهذه البيانات، حيث توفرها لعلماء البيانات في شكلها الأصلي. هذا يسرع من دورة تطوير النماذج، ويتيح للمؤسسات بناء نماذج تنبؤية أكثر دقة وابتكار منتجات وخدمات جديدة قائمة على الذكاء الاصطناعي، وهو ما يمثل ميزة تنافسية حاسمة in the Saudi market.
كسر صوامع البيانات: توفير مصدر موحد للحقيقة لجميع أقسام المؤسسة
تاريخياً، كانت البيانات تتناثر في “صوامع” داخل الأقسام (المبيعات في قاعدة بيانات، التسويق في نظام CRM، العمليات في جداول منفصلة). تكسر بحيرة البيانات هذه الصوامع من خلال توفير نقطة وصول موحدة ومركزية لجميع بيانات المؤسسة، مما يتيح رؤية شاملة (360 درجة) للعملاء والعمليات، وتحسين التنسيق واتخاذ القرارات عبر الأقسام.
رابعاً: حوكمة بحيرة البيانات: تجنب الوقوع في “مستنقع البيانات”
التحدي الأكبر: ضمان جودة وأمان البيانات في بحيرة البيانات
التحدي الأكبر الذي يواجه بحيرة البيانات هو خطر تحولها إلى “مستنقع بيانات (Data Swamp)”: وهو مستودع ضخم من البيانات غير الموثوقة أو غير الموثقة التي لا يمكن استخدامها. يكمن الحل في تطبيق إجراءات حوكمة قوية تغطي الجودة، الأمن، و إدارة البيانات الوصفية (Metadata Management). هذا يتطلب ضوابط وصول صارمة (IAM)، سياسات تصنيف وتوسيم البيانات، ومساءلة واضحة لمالكي البيانات.
قائمة تحقق (Checklist) لضمان حوكمة البيانات و جودتها: خطوات عملية للنجاح
لضمان نجاح بحيرة البيانات وتجنب مخاطر “المستنقع”، يجب على مؤسستك اتباع الخطوات التالية:
- تحديد ملكية البيانات: تحديد مالك واضح (Data Owner) لكل مجموعة بيانات يتحمل مسؤولية الجودة والدقة.
- إنشاء كتالوج بيانات (Data Catalog): استخدام أداة لإنشاء فهرس مركزي للبيانات، يتضمن البيانات الوصفية والتوسيم ودرجة الجودة.
- تطبيق سياسات الأمن والوصول (IAM): استخدام ضوابط الوصول القائمة على الأدوار (RBAC) لضمان الوصول فقط لمن يحتاجون إليه (Need-to-Know).
- إجراء عمليات تنقية للبيانات (Data Cleansing) المنتظمة: وضع آليات آلية لتنظيف البيانات غير المكتملة أو المكررة.
- تصنيف البيانات الحساسة: توسيم وتصنيف البيانات فور استيعابها لتطبيق إجراءات أمان خاصة (مثل إخفاء الهوية أو التشفير).
اكتشاف البيانات والوصول إليها: الحلول العملية لضمان سهولة استخدام البيانات (كتالوج البيانات)
is كتالوج البيانات (Data Catalog) الحل العملي والأكثر أهمية لضمان أن يجد المستخدمون البيانات التي يحتاجونها بسرعة وثقة. يعمل الكتالوج كـ “خريطة طريق” لبحيرة البيانات، حيث يفهرس جميع مجموعات البيانات، ويوفر بيانات وصفية مفصلة (مصدر البيانات، تاريخ التحديث، المالك، درجة الجودة)، ويسمح بالبحث المتقدم. بدون كتالوج فعال، يصبح حجم البيانات الهائل عبئاً بدلاً من أن يكون ميزة.

خامساً: السياق المحلي: دور هيئة البيانات والذكاء الاصطناعي (SDAIA) في تشكيل مستقبل بحيرة البيانات
مشروع بحيرة البيانات الوطنية: أهدافها ودورها الاستراتيجي في توحيد البيانات الحكومية
تتولى SDAIA، من خلال بنك البيانات الوطني، مهمة قيادة وتنفيذ مشروع بحيرة البيانات الوطنية. يهدف هذا المشروع الاستراتيجي إلى تجميع وتوحيد جميع البيانات الحكومية من مختلف القطاعات في مكان مركزي واحد. هذا التوحيد أمر حاسم لتمكين التخطيط المشترك، وتحسين كفاءة الإنفاق الحكومي، وضمان تناسق البيانات، ودعم اتخاذ القرارات على أعلى المستويات لتحقيق رؤية 2030.
خدمات تكامل وتحليل البيانات المقدمة للجهات الحكومية والخاصة
لا تقتصر SDAIA على التخزين، بل تقدم خدمات متقدمة للاستفادة من هذه البيانات الموحدة. تشمل هذه الخدمات معامل تحليل البيانات (مساحات عمل مادية وافتراضية للجهات الحكومية لاستكشاف البيانات) وخدمات تكامل البيانات لدعم الجهات في ربط أنظمتها وتغذية البحيرة ببياناتها القيمة. هذه الخدمات تسهل على الجهات الحكومية والخاصة المرتبطة بالبحيرة الانتقال السلس نحو اقتصاد البيانات.
أمان البيانات أولاً: أهمية الالتزام بأطر عمل حوكمة البيانات الوطنية في المملكة
في المملكة، يتطلب التعامل مع البيانات التزاماً صارماً بأطر عمل حوكمة البيانات الصادرة عن السلطات المختصة (مثل SDAIA). هذا يشمل الالتزام بالمعايير الوطنية لأمن البيانات وتصنيفها وحمايتها. بالنسبة للمؤسسات الخاصة، فإن دمج بحيرة البيانات يتطلب ضمان توافقها مع الضوابط الوطنية للحفاظ على سرية وسلامة البيانات الوطنية والشخصية، مما يؤكد أن أمان البيانات هو أولوية قصوى قبل أي تحليل.
سادساً: مستقبل إدارة البيانات: الانتقال من بحيرة البيانات إلى مستودع البحيرة (Data Lakehouse)
مفهوم مستودع البحيرة (Lakehouse): دمج أفضل ميزات الحلّين
مستودع البحيرة (Data Lakehouse) هو التطور الطبيعي لـ بحيرة البيانات. وهو بنية جديدة تجمع بين مرونة وتكاليف بحيرة البيانات (التخزين على الكائنات السحابية) مع هياكل وإمكانيات الإدارة لمستودع البيانات (مثل دعم المعاملات ACID، وحوكمة البيانات، وتحسين الأداء). يمثل هذا النموذج نهاية للاختيار الصارم بين البحيرة والمستودع.
كيف يجمع مستودع البحيرة بين الأداء التحليلي ومرونة بحيرة البيانات؟
يحل مستودع البحيرة مشكلة جودة البيانات في البحيرات التقليدية من خلال إضافة طبقة إدارة تتيح المعاملات الموثوقة (ACID)، مما يضمن تناسق البيانات حتى أثناء عمليات الكتابة المتزامنة. هذا يسمح بتنفيذ تحليلات ذكاء الأعمال (BI) عالية الأداء (التي كانت تحتاج مستودع البيانات) مباشرة على البيانات المخزنة في البحيرة، مستفيداً من انخفاض التكلفة والمرونة اللامحدودة.
بنى البيانات المتقدمة: لمحة موجزة عن نموذج “Data Mesh” و علاقته بالبحيرة
مع استمرار نمو البيانات، تظهر نماذج أحدث مثل “Data Mesh” (شبكة البيانات). على عكس النهج المركزي لبحيرة البيانات الواحدة، يركز نموذج Data Mesh على اللامركزية، حيث يتم التعامل مع البيانات كمنتج وتشغيلها بواسطة فرق دومين مستقلة. لا تلغي شبكة البيانات بحيرة البيانات؛ بل تستخدمها كوحدة تخزين أساسية موزعة، حيث تعمل كل “بحيرة دومين” كعنصر داخل الشبكة الأكبر. هذا يمثل أفقاً جديداً للمؤسسات الكبرى التي تسعى للتوسع والابتكار بشكل أسرع.
الخلاصة: تلخيص أهم النقاط وخارطة طريقك للنجاح
لقد قدم هذا الدليل خارطة طريق شاملة لاستكشاف قوة Data Lake وكيفية تحويلها إلى أصل استراتيجي لمؤسستك في السوق السعودي. إليك أهم النقاط التي يجب تذكرها:
- بحيرة البيانات هي الأساس لـ AI/ML: على عكس مستودع البيانات، فإن البحيرة هي الأفضل لتخزين جميع أنواع البيانات الخام (منظمة وغير منظمة) التي تحتاجها نماذج الذكاء الاصطناعي للتدريب والابتكار.
- الميزة التنافسية في سياق SDAIA: يوفر الاستثمار في بحيرة البيانات التوافق مع الرؤية الوطنية (رؤية 2030) ويدعم جهود هيئة البيانات والذكاء الاصطناعي (SDAIA) لتوحيد البيانات الحكومية والارتقاء بكفاءة الخدمات.
- التحدي الأكبر هو الحوكمة: يجب تجنب “مستنقع البيانات” من خلال تطبيق صارم لـ قائمة تحقق (Checklist) لضمان جودة وأمان البيانات، وتفعيل دور كتالوج البيانات (Data Catalog).
- مستودع البحيرة هو المستقبل: represents Data Lakehouse التطور الأحدث، حيث يجمع بين مرونة البحيرة وقدرات إدارة البيانات والأداء التحليلي لمستودع البيانات، مما ينهي الجدال بين الحلّين.
- القرار استراتيجي وليس تقني: لا يقتصر الأمر على اختيار أداة تخزين، بل يتعلق باتخاذ قرار استراتيجي لكسر صوامع البيانات وتوفير مصدر موحد للحقيقة.
نشكرك على تخصيص وقتك لقراءة هذا الدليل الشامل حول بحيرة البيانات. نأمل أن يكون هذا المحتوى قد منحك الوضوح اللازم لاتخاذ خطوتك التالية بثقة نحو بناء بنية بيانات أكثر مرونة وقوة. تذكر أن رحلة البيانات رحلة مستمرة، ونحن هنا لدعمك في كل مرحلة من مراحلها.
أسئلة شائعة (FAQ) حول بحيرة البيانات: إجابات لأكثر التساؤلات شيوعاً
| Question | Answer |
|---|---|
| س: ما هي أدوات الحوسبة الأكثر استخداماً لمعالجة البيانات في البحيرة؟ | c: يُعد Apache Spark الأداة الأكثر شيوعاً نظراً لسرعته وقدرته على المعالجة الموزعة. كما تُستخدم أدوات سحابية مثل AWS Glue، Azure Synapse Analytics، و Google BigQuery لدمج وتجهيز البيانات. |
| س: هل يمكن لشركة صغيرة الاستفادة من بحيرة البيانات، أم أنها مخصصة للشركات الكبيرة فقط؟ | c: نعم، يمكنها الاستفادة. بفضل الحلول السحابية المنخفضة التكلفة، يمكن للشركات الصغيرة والمتوسطة البدء بـ “بحيرة بيانات” مصغرة (Data Pond) واستخدامها لتطوير نماذج بسيطة للذكاء الاصطناعي وتحليلات متقدمة لا تتيحها قواعد البيانات التقليدية. |
| س: كيف يمكنني الانتقال من مستودع البيانات الحالي إلى بنية مستودع البحيرة؟ | c: ابدأ بدمج تخزين الكائنات السحابية مع المستودع الحالي، ثم قم بنقل أعباء عمل البيانات الخام وغير المنظمة أولاً إلى طبقة البحيرة. استخدم أدوات مثل Delta Lake أو Apache Hudi لإضافة خصائص جودة ومخطط على البحيرة تدريجياً. |
Disclaimer
Sources of information and purpose of the content
This content has been prepared based on a comprehensive analysis of global and local market data in the fields of economics, financial technology (FinTech), artificial intelligence (AI), data analytics, and insurance. The purpose of this content is to provide educational information only. To ensure maximum comprehensiveness and impartiality, we rely on authoritative sources in the following areas:
- Analysis of the global economy and financial markets: Reports from major financial institutions (such as the International Monetary Fund and the World Bank), central bank statements (such as the US Federal Reserve and the Saudi Central Bank), and publications of international securities regulators.
- Fintech and AI: Research papers from leading academic institutions and technology companies, and reports that track innovations in blockchain and AI.
- Market prices: Historical gold, currency and stock price data from major global exchanges. (Important note: All prices and numerical examples provided in the articles are for illustrative purposes and are based on historical data, not real-time data. The reader should verify current prices from reliable sources before making any decision.)
- Islamic finance, takaful insurance, and zakat: Decisions from official Shari'ah bodies in Saudi Arabia and the GCC, as well as regulatory frameworks from local financial authorities and financial institutions (e.g. Basel framework).
Mandatory disclaimer (legal and statutory disclaimer)
All information, analysis and forecasts contained in this content, whether related to stocks (such as Tesla or NVIDIA), cryptocurrencies (such as Bitcoin), insurance, or personal finance, should in no way be considered investment, financial, legal or legitimate advice. These markets and products are subject to high volatility and significant risk.
The information contained in this content reflects the situation as of the date of publication or last update. Laws, regulations and market conditions may change frequently, and neither the authors nor the site administrators assume any obligation to update the content in the future.
So, please pay attention to the following points:
- 1. regarding investment and financing: The reader should consult a qualified financial advisor before making any investment or financing decision.
- 2. with respect to insurance and Sharia-compliant products: It is essential to ascertain the provisions and policies for your personal situation by consulting a trusted Sharia or legal authority (such as a mufti, lawyer or qualified insurance advisor).
Neither the authors nor the website operators assume any liability for any losses or damages that may result from reliance on this content. The final decision and any consequent liability rests solely with the reader
![[official]mawhiba-rabit](https://mawhiba-rabit.com/wp-content/uploads/2025/11/Mロゴnew.jpg)